World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA Progetto a cura di: °•.misaki.•°
Perché sei così sorpresa?
Oh, non è niente.
Puoi aspettarmi fuori?
Finisco e arrivo.
Certo.
EPISODIO 7
Questo non è da te. Cosa ti porta qui?
Ho pensato di restituire il favore.
Hai ancora molto da fare?
Prendo la borsa e vengo.
Porto la macchina davanti all'uscita.
Va bene.
Pronto?
Dove sei?
Sono già uscito dalla biblioteca.
Non hai visto il mio messaggio? Perché non hai risposto?
È una tua abitudine?
Tu hai...
L'ho visto.
E allora? Perché ti sei nascosto?
Non abbiamo mica fatto nulla.
Vorresti, se ti chiedessi di farlo?
Saresti disposta a farlo?
Ji-ho.
Fin dall'inizio ti ho detto...
Che non sarei potuto essere solo un amico per te.
Ma avevi detto di averla superata,
quindi abbiamo accettato di essere amici.
Inoltre dì a Gi-seok che siamo amici.
Digli di non preoccuparsi, quando ci vede insieme.
Dovrei dirglielo io?
Dove sei adesso?
Dove?
Parliamo di persona.
Dove sei?
Se vieni da me adesso,
non puoi tornare indietro.
Quello non è Ji-ho?
Ji-ho!
Ehi.
Vai pure.
Incredibile.
Era inaspettato.
Te l'ho detto che l'ultima volta che l'ho visto, gli ho detto dove lavori?
Non sono sicura. Non ricordo.
La prossima volta che lo incontro glielo dico di sicuro
e gli chiederò di portarti degli spuntini.
E se non lo fa?
È un amico lo farà, sarà fantastico vedrai.
Ti andrebbe bene se trascorressi del tempo con un altro ragazzo?
- Come uomo? - Come amico.
Solo un amico uomo.
Ti andrebbe bene?
Almeno ti importa?
Tu odi quando le persone invadono il tuo spazio personale.
Sono egoista, no?
Non uscirei con te se tu lo fossi.
Hai una forte personalità,
ed è il motivo per cui mi sono innamorato di te.
Ti sei mai pentito di uscire con me?
Quasi quasi ora,
a causa di queste sciocche domande.
- Gi-seok. - Sì?
Ci sposeremo?
Mi piacerebbe una proposta adeguata e non riluttante.
Ti ho detto di non stressarti.
Alla fine ci sposeremo comunque, quindi che fretta c'è?
Non credi?
ACCOLTE CONSULENZE PER LE CLASSI D'ESAME PER IL SERVIZIO CIVILE
Ciao.
Salve. Voglio dire, ciao
Hai dimenticato siamo solo amici?
Sei apparso all'improvviso, quindi ovviamente ero confuso.
Hai studiato molto oggi?
Non ho finito per oggi.
Cos'è allora quella borsa? Pensavo che stessimo uscendo.
È la forza dell'abitudine.
Quindi stiamo uscendo o cosa?
Cosa faremo?
Andiamo a mangiare qualcosa.
- Dai. Ti porterò in un barbecue. - Ma--
- Andiamo! - Va bene.
PREMIUM VITAMINE
Aspetta.
Sono davvero tutti per me?
Erano in giro per casa.
Inoltre, uno studente laborioso ha bisogno di più vitamine.
In casa mia nessuno ne ha bisogno.
Il mio amico farmacista a volte me ne porta un po',
ma mai così tanti.
Allora non correrai fuori. Ora, vuoi darci dentro?
Oh giusto. Grazie.
Grazie, di tutto.
Perbacco.
- Quindi... - Sì?
- Quante volte hai bocciato? - L'esame?
Be', sono...
Due volte?
Cinque volte?
Sei adorabile.
Tantissime persone falliscono sempre il test,
quindi perché essere imbarazzato a riguardo?
Non è qualcosa di cui essere orgogliosi.
Allora...
Non è niente.
- Perché continuo a venire? - Sì.
Perché voglio vederti.
Ti mancano costantemente quelli a cui sei affezionato.
Co-co-come fai a sapere se sono una brava persona?
Sono attratta da te, tutto qui.
Ci possiamo prendere del tempo per conoscerci, comunque.
Semplice, vero? Adesso mangia.
Sei sempre così audace?
Sono un po' influenzata da Jeong-in.
- Ricordi mia sorella? - Sì.
Be', lei deve andare fino in fondo, non importa quello che fa.
Signora, posso averne dell'altro?
Quando pensa a qualcosa che vuole davvero,
nessuno in famiglia, può fermarla.
Non sembra il tipo.
Adesso è diventata noiosa. Ecco perché anche la sua vita amorosa fa schifo.
Lei e Gi-seok stanno bene insieme.
E noi?
Incredibile.
- Mangia. Te ne preparo ancora. - Va bene.
Fatti sotto.
- Griglia questi per me. - Va bene.
"E se non potessi mai cancellarlo?"
"Sarò bloccato per sempre?"
"Per fortuna, posso vedere qualcosa attraverso questo,"
"quindi non è così male."
Si è appena addormentato.
- Ha chiamato la mamma? - Sì.
Sono andati in una sala karaoke lì vicino.
Sai come i vicini amano festeggiare.
Vai prima che diventi troppo buio.
Vuoi farti una bevuta con me?
- Dovremmo aprire un'altra bottiglia. - Va bene.
Va tutto bene, tranquillo.
Dovrei salire con te?
Pensavo avessi una riunione da preparare.
È vero, ma...
Vieni dentro se vuoi.
Dov'è Jae-in?
Mi ha mandato un messaggio, mi ha detto che è appena tornata.
Va bene, allora.
Jae-in è a casa, quindi...
Cosa?
Sono solo una normale partner sessuale per te?
Dovevi proprio dirlo così?
- Quando mai ti ho trattato in quel modo? - Proprio adesso.
Che ti è successo adesso?
Stai volutamente cercando di litigare?
Inoltre, le coppie non hanno bisogno di chiedere il permesso per fare sesso.
Hai ancora bisogno di chiedere però.
Di' solo che non vuoi,
invece di inventare scuse ridicole.
Non voglio. Soddisfatto?
Incredibile.
Sta attento per strada.
Quando eri più piccolo,
ogni volta che arrivava una chiamata
dai tuoi insegnati a scuola,
ci spaventavamo a morte.
"Ji-ho..."
"È di nuovo il primo della classe".
"Ji-ho dovrebbe partecipare a una competizione accademica".
"Che ne dite di una scuola superiore di lingua straniera?"
"Potrebbe entrare in un'università con una borsa di studio completa".
Tua madre e io non siamo molto istruiti,
e ci siamo concentrati su come cavarcela.
Perché all'improvviso mi dici questo?
Non potremmo darti niente,
quindi mi chiedo se è per questo che la tua vita è arrivata a questo punto.
Che mi dici di Eun-u?
Per qualche motivo, mi è stato mandato.
Non lo cambierei per nessun motivo al mondo.
Papà.
Sto bene.
Tu e la mamma mi avete allevato bene.
Quindi non preoccuparti per me o per Eun-u.
Io...
Lo crescerò bene, per voi e per lui.
Ciao, Jeong-in.
Seo-in.
Ha una voce tremenda, che c'è? Stai bene?
Sto bene.
A te come vanno le cose?
Sto bene, ma tu non mi sembri star altrettanto.
Cos'è successo?
Seo-in.
Sì?
Non dovrei tradire...
Gi-seok, vero?
Non posso voltargli le spalle ora,
giusto?
Se lo fai, sono sicura che avresti una buona ragione.
Una solida ragione.
Jeong-in.
Sì?
Voglio tu pensi solo a una cosa.
La tua felicità.
Anche io voglio che tu sia felice.
C'è un altro uomo, vero?
Jeong-in.
No, non è così.
Ho chiamato perché volevo sentire la tua voce.
Ma sto parlando solo di sciocchezze...
Stai fingendo di nuovo di star bene.
Senti chi parla.
Sono la tua copiona, ricordi?
Possiamo superare anche questo.
Controllando i documenti che mi hai dato,
il prestito in questione, continua ad essere considerato ad alto rischio.
Come mai?
I documenti sul reddito sono del tutto errati
e la persona in questione ha altri prestiti a carico.
Ed ha anche molti debiti.
Vedo che è un dentista.
Non so come lo conosci,
ma nemmeno se fosse uno di famiglia, questo prestito sarebbe da approvare
Va bene.
Grazie.
A proposito, non mancare alla partita la prossima settimana.
Dobbiamo distruggere Ji-ho, questa volta.
Pensavo che ci avresti portato la vittoria, ma abbiamo perso di nuovo.
È stato umiliante.
Ci sono andato piano, perché era la mia prima partita.
Aspetta e vedrai. La prossima volta lo schiaccerò.
Incredibile.
- Su-jin. - Sì?
Questo è per la rassegna di libri,
quindi mettilo non troppo in alto, così che i bambini lo possano vedere.
Ah, ecco. Dovrei metterne uno anche nell'edificio annesso,
visto che lì diamo delle lezioni?
Ovviamente. Assicurati che non si sovrapponga
- con altre comunicazioni. - Va bene.
Aspetta.
Ha-rin e io copriremo la libreria di riferimento principale.
Puoi gestire la biblioteca per i bambini da sola, giusto?
- Ha-rin. Facciamolo insieme. - Certo.
Andrò con Ha-rin. Andiamo.
È successo qualcosa?
Be'...
Sei giù in questi giorni.
Sto bene. Perché me lo chiedi?
Non stai bene.
Te l'ho già detto,
non sono un tipo avventuroso.
Pensavo volessi dire che non ti piace rischiare.
Quanto lontano...
Bisognerebbe andare, però?
Dovresti prendere dei rischi nella vita
o non dovresti?
Non è un grosso problema,
ma Eun-tu voleva andare in biblioteca dopo la scuola materna
e siamo arrivati ​​a una nel quartiere.
Però non è quella in cui l'hai portato.
Solo un secondo.
Eun-u, tuo padre è al telefono.
Pronto?
Anche quella biblioteca ha libri che ti piacciono.
No!
Cosa intendi?
Non è questo.
La prossima volta ti porterò in quella biblioteca.
Voglio andarci oggi.
Ti ho detto di non fare storie quando sono al lavoro.
Ti odio.
Lo hai solo turbato di più.
Dov'è esattamente quella biblioteca?
Va bene così. Per favore, portalo a casa.
Siamo già fuori, quindi dimmi dov'è.
Non farlo.
Ma Eun-u sta facendo i capricci.
Non può sempre ottenere ciò che vuole.
Sii severa con lui. Devo tornare a lavoro,
ti richiamo più tardi.
FARMACIA WOORI
Spero vada tutto bene. Grazie.
[SUBITO DOPO, L'8° EPISODIO]
Buon lavoro. Questo è tutto per oggi.
EPISODIO 8
- Va bene. Grazie. - Grazie.
Stai migliorando di giorno in giorno.
Se non mi fossi sposata a così giovane età,
avrei intrapreso una carriera artistica.
Puoi ancora farlo.
Ormai è troppo tardi.
Perché mi sta chiamando?
Ciao, Si-hoon. Sì, che succede?
Va tutto bene, naturalmente.
Perché hai chiamato?
Oh, veramente?
Pensi sia davvero così. Che ne pensi di Seo-in?
Va bene. Comunque, okay.
La chiamerò anche io.
Tutto ok. Calmati.
Cosa gli è preso?
Tuo genero?
Sì. Vuole venire a cena da me, tra qualche giorno.
Terzo piano.
La porta si sta aprendo.
Salendo.
La porta si sta chiudendo.
Perché non ho saputo ancora niente?
Ci sto ancora pensando.
Cosa c'è da pensare?
Sai che è un'opportunità irripetibile.
Sarò io l'unica presentatrice, quindi avrò molta pressione addosso.
Non siamo sempre sotto pressione, quando si tratta del nostro lavoro?
La porta si sta aprendo.
Non pensarci troppo.
Va bene. Presto le farò sapere la mia decisione.
Salendo.
I nostri superiori hanno già preso le loro decisioni.
Decidi presto.
Quest'opportunità...
La porta si sta chiudendo.
Ti aiuterà a dare una svolta alla tua carriera.
La porta si sta chiudendo.
- Il signor Kwon? - Oh, è andato dal dentista.
- Il dentista? - Questo è quello che ha detto.
Capisco.
Va bene. È andato dal dentista?
Sì...
Sono il suocero del Dottor Nam. Posso parlargli?
Si tratta di una cosa breve, gli dica di uscire un secondo.
Dica che sono suo suocero.
Sì.
Ehi, Si-hoon. Sono io. Devi essere occupato.
Be', ho chiamato perché sembra
che il direttore capo ha un appuntamento con te oggi.
Oh, non è ancora lì?
Be', potresti trattenerlo per un po' di più?
Va bene, sembra perfetto.
È bello avere un genero che fa il dentista.
Sì, torna al lavoro.
Un'altra cosa. Vedi,
non hai bisogno di dirgli che ho chiamato.
Non preoccuparti.
Sì, ci prenderemo cura di lui. Ci sentiamo presto. Ciao.
Ti ho detto che non posso risponde alle chiamate quando sono con i pazienti.
Va bene.
Oggi abbiamo un appuntamento con un cliente che si chiama Kwon Yeong-guk.
- Lui. - È già qui.
- Salve. - Signor Kwon, come sta?
- È da un po' che non ci vediamo. - Lo so. Venga dentro.
Sono un po' in anticipo.
Non è un problema. Deve fare solo un rapido controllo, quindi può già entrare.
Ha già mangiato?
- Ci andrò dopo. - Capisco.
Pochi giorni fa ho incontrato Gi-seok per un drink.
- Veramente? - Sì.
A me ha detto che dopo il trasferimento, è troppo impegnato per vedermi.
Immagino che volesse il mio consiglio sulla questione del matrimonio.
Qual è il problema?
Be', non sto dicendo che stanno avendo problemi.
Mi ha chiesto come può costruire un matrimonio felice.
Lo sa, siamo praticamente di famiglia.
Sei un uomo divertente.
Cosa intendi per "di famiglia"?
Lo saremo, nel prossimo futuro. Questo è quello che intendevo.
Per favore, si sieda.
Abbasso lo schienale.
Puoi coprirgli il volto ora.
Deve essere successo qualcosa a Ji-ho.
- Si sente poco bene? - Lo sta facendo di nuovo?
Vi vedo riflesse.
E sto bene.
Fai qualcosa di produttivo, invece di stare irrequieto in piedi.
Bontà divina. Ye-seul, che problema ha?
Siamo solo preoccupati per te.
Hai saltato il pranzo e tutto quello che fa,i è guardare fuori dalla finestra.
Non ho molto appetito e ho molti pensieri in questi giorni.
- È a causa di una donna, giusto? - Davvero?
Certo che no.
- Perché no? - Perché no?
Ehi, il fatto che abbiamo detto la stessa cosa contemporaneamente,
dimostra che hai torto.
Non c'è una risposta giusta. Le persone provengono da tutti i ceti sociali.
Rinunciare senza nemmeno provare, è una brutta abitudine.
Ti ho detto che anche la tua vita è importante.
Te lo dico, perché ci sono passata anche io.
Stai facendo un torto a te stesso, rinunciando a qualcosa di cui ti pentirai.
Vieni via anche tu.
- Sta chiudendo? - No, siamo ancora aperti.
- Grazie. - Nessun problema.
Mi sono fatta un taglio profondo con la carta. Per ora ho solo messo un cerotto.
Che ne dici unguento...
Abbiamo anche dei cerotti idro-colloidi, che puoi semplicemente mettere sulla pelle.
Prenderò i cerotti.
Ci sono diverse dimensioni. Può scegliere quella che preferisce.
Bene, grazie.
Ho sentito che conosce Jeong-in.
Io lavoro con lei.
- Capisco. - Oh, che male.
Ecco qui.
Jeong-in,
sta bene?
Davvero?
Ehi, cosa vuoi sentire?
C'è davvero qualcosa sotto?
Ehi, Yeong-ju.
Faresti meglio ad essere onesta con me.
Anche l'ultima volta che hai parlato di lui, ho pensato che ci fosse qualcosa di strano.
Smetti di dire sciocchezze.
A proposito, ha detto qualcos'altro?
Altro? Tipo cosa?
Oh, ha chiesto se stai bene. Ho risposto che stai bene.
Gli ho chiesto perché me lo stava chiedendo...
Merda! Aspetta. Solo un secondo.
Che è successo?
Pronto?
Yeong-ju.
Pronto?
Mamma, senti... Mi mandi qualche altra cosa da mangiare...
Sì. Tipo un altro po' di kimchi
- e cose così-- - Ehi, cosa sta succedendo?
Sì, mandami un po' di kimchi.
Per un momento ho dimenticato che siamo vicini di casa.
Pensavo che mi avesse seguito al minimarket per chiederti di te.
Pronto?
Finiamo il discorso di prima.
Che cosa ha detto quando gli hai domandato perché stava chiedendo di me?
Ha risposto: "Mi chiedevo solo se le cose le stessero andando bene".
Perché rimani in silenzio?
Jeong-in.
Cosa vuoi che dica?
A proposito, che cosa ha comprato?
Cosa ho comprato? Ho preso--
No, lui.
Penso che abbia comprato del cibo. Deve essere stato per cena.
Ehi, perché mi fai tutte queste domande?
Ehi, Yeong-ju. Parliamo più tardi. Devo fare una cosa.
Così all'improvviso?
Ok, va bene.
Di recente ti sei visto con il cognato di Jeong-in?
Me lo ha detto oggi in clinica.
Sì, ci siamo incontrati una sera, ma siamo stati poco a parlare.
Dovresti mantenere le distanze.
Avvicinarsi troppo non ti farà bene.
Troverò la soluzione.
Lo dici sempre.
Quali sono i tuoi obbiettivi comunque?
Lavorare per guadagnare abbastanza soldi da spendere
e fare sport con i tuoi amici? Questo è tutto?
Grazie.
- Puoi andare per oggi. - Sì, signore.
Grazie.
Non ho detto nulla e ti ho permesso di uscire con Jeong-in fino ad ora,
ma non perché mi piace.
Hai smesso di rivangare l'argomento musica,
dopo che hai iniziato a uscire con lei, quindi ti ho lasciato fare.
Sembra che tu ti sia finalmente fidanzato,
quindi penso che dovresti chiudere la tua relazione con lei.
Non l'hai mai incontrata formalmente però.
Non ho bisogno di incontrarla per saperlo.
Ti ho detto che il matrimonio è un business.
Prova a guardare il quadro generale.
Qualunque cosa tu dica, non voglio rompere con lei proprio ora.
Non essere troppo serio con lei.
Potrei sposarla.
Sciocco.
L'ami così tanto?
Quindi, hai bisogno del campo da basket?
Sì.
Lo dirò allo staff dell'ufficio amministrativo, quindi puoi chiamarli.
- Numero uno! - Ehi, ecco!
- Ehi! - Marcalo!
- No! - Ehi!
- Muovetevi! - Dai, ragazzi! Vinciamo!
Tiro!
Un'altra volta!
- Tiro! - Andiamo!
Fallo!
Ehi!
Lascialo.
Andiamo.
Dovremmo andare in un vero e proprio supermercato?
In questo modo, possiamo cucinare.
Cucino meglio di te.
Non mi interessa chi cucina.
Dovrei chiedere a mamma di portarci qualcosa.
Probabilmente è ancora arrabbiata con me.
La mamma sa che sei qui?
L'ha scoperto qualche tempo fa.
Giusto. L'ho detto a Seo-in, non a te.
Non mi stupisce che la mamma non te l'abbia detto.
Sei una piantagrane.
- "Sei una piantagrane". - Ehi!
Mi dispiace.
Seo-in.
Seo-in?
Mi avevi detto che avresti fatto un riposino di pochi minuti, ma alla fine è passata un ora.
Ti sei stancata troppo in questi giorni?
Non riesco a dormire bene.
Si-hoon è qui?
Sì, ha suonato il campanello dal parcheggio.
È per questo che sono venuta a svegliarti.
A proposito, dove doveva andare nel suo giorno libero?
Oh, ha detto che doveva prendersi cura di qualcosa.
Perché lo chiedi?
Be', solo perché
potreste venire insieme.
E soprattutto dovete riandarvene separatamente.
- Vengo tra un minuto. - Va bene.
Non dovevi portare nulla. Perché hai comprato così tante cose?
Non è niente. Ho solo comprato del ginseng rosso e del miele.
Prendili regolarmente. Ho sentito dire che sono ottimi.
Non dovevi preparare tutto questo cibo. Grazie mamma.
Nessun problema. Serviti.
Va bene, grazie.
Come va la tua clinica?
So che ultimamente ci sono molte cliniche che non vanno bene.
In realtà, stavo pensando di espandere l'attività.
Se hai bisogno di più spazio fallo. Quanto più grande la vorresti?
Niente è ancora concreto. Dovrei iniziare a pianificarlo.
La posizione è tutto. Scegli un'area in cui vivono persone ricche.
Il problema è che quelle aree sono costose.
Accidenti, non dovrebbe prendere in considerazione la decisione.
Più investi, più guadagnerai.
Non guardare lontano per esempio. Ne abbiamo uno proprio qui.
Ha incontrato Si-hoon dopo essere diventata una telegiornalista, lo sai.
L'ho incontrata solo perché ho scelto di diventare un dentista.
Altrimenti non avrei potuto incontrare questa donna di successo.
Oh, giusto. Ho incontrato Gi-seok l'altro giorno.
- Veramente? - Sì.
Sembrava abbastanza stressato a causa di Jeong-in.
Davvero? Cos'ha detto?
Perché continui a metterlo a disagio?
Penso che voglia sposarla il prima possibile.
Mi ha chiesto un consiglio.
E detto questo,
penso che dovremmo aiutarlo.
Avresti dovuto dirgli di prendere il controllo della questione.
Jeong-in non intende realmente quello che dice.
Dovrebbe solo prendere l'iniziativa.
Jeong-in è solo un cagnolino obbediente, per te?
Non chiedo molto.
Puoi per favore, essere consapevole delle buone maniere almeno?
Tienilo a mente.
Se fai a Jeong-in, ciò che hai fatto a me,
la perderai per sempre.
Non dovresti chiamarla prima?
Pensi che la mamma risponderà alla mia chiamata ora?
È arrabbiata con me, non con te.
Sarà arrabbiata con me, perché l'ho ingannata.
Cosa dovrei fare per mamma? Cosa può far andare via la sua rabbia?
Qualunque cosa tu compri, solo papà si emozionerà.
Hai buttato via quello che c'era qui dentro?
Le vitamine? Li ho dati a qualcuno.
A chi? Tutte?
Non le stavi prendendo.
Le stavi prendendo?
Jae-in, dovrei darti una lezione?
Ti fa male da qualche parte?
- Oh, grazie. - Grazie.
Grazie.
- Grazie. - Grazie.
Ecco, questa è tua.
- Passali. - Beviamo fino a svenire.
- Grazie. - Questa è tua.
- Su in alto i bicchieri. - La farmacia è aperta oggi?
Non farmi aspettare.
- Bel lavoro oggi. - Siamo stati bravi.
Sì, siamo aperti.
Dovresti mangiare però.
- Che succede? - Sembra un'emergenza.
Mangerò quando torno a casa.
Stai attento tornando a casa.
Ragazzi, beviamo.
- Ciao. - Ciao.
Perché non gli hai detto che stiamo per divorziare?
Giusto. Sono sicuro che hai paura.
Porterà disonore alla tua vita perfetta.
Puoi provare a rovinare la mia vita quanto vuoi.
Ma lascia in pace le mie sorelle.
Ehi, cosa ho fatto a Jae-in e Jeong-in?
È un anno e mezzo che non parlo con loro al telefono.
Non comportarti come se non capissi quello che sto dicendo.
Jeong-in può decidere da sola se sposarsi.
Non mettere il naso nei suoi affari, dicendole cosa deve fare.
Accidenti.
Ti stai comportando così perché sono stato gentile con te.
- Vieni qui. - Lasciami andare.
- Ho detto, vieni qui! - Cosa vuoi?
Vieni qui! Accidenti.
Perbacco.
FARMACIA WOORI
Sicurezza disattivata.
Che schifezza. Dannazione.
Oggi avevi il giorno libero, vero? Che cosa stai facendo?
FARMACIA WOORI
Sei arrivata.
Immagino tu non sia potuto andar via per colpa mia.
Un cliente è uscito proprio ora.
A proposito, dov'è il tuo camice?
Stavo per andarmene.
Va bene.
Quelle vitamine... Voglio comprarle altre.
Perché? Non ti piacciono?
Non è quello. Le ho perse, me ne servono ancora.
Quali, in particolare?
Cosa c'era in quelle borse?
Quindi, non hai preso niente?
Non mi piace prendere pillole.
Mi dispiace dire questo a un farmacista.
Non mi piace leggere libri.
Devi mancare di cultura.
Devi essere carente di nutrimenti.
Vedo che puoi vantarti.
Sono più bravo a fare lo sciocco, dopo aver sgridato le persone.
Lo chiami "rimprovero"?
Non solo la sculacciata è considerata un rimprovero.
- Dimmelo. - Succederà.
- Quindi sta succedendo. - Finalmente.
Ragazzi, Gi-Seok si sta finalmente per sposare.
- Finalmente! - Congratulazioni!
Gi-seok! Ce l'hai fatta!
- Non ci lasciare. - Per adesso no. Stiamo solo programmando.
- Non è ancora deciso. - Ad ogni modo, ti stai per sposare.
Be', lo farò. Voglio dire, alla fine.
Stai vivendo la vita.
Non essere l'unico ad apprezzare tutte le cose buone.
- Aiutaci. Giusto, ragazzi? - Sì, assolutamente.
- Decisamente. - Sì, grazie. Aiutaci.
Aiutaci.
- Aiutaci, Gi-seok. - Ehi, aspetta.
Gi-seok, mettiamolo in azione oggi.
Di cosa stai parlando?
Dì alla tua ragazza di unirsi a noi,
ma lei deve portare un'amica che è single.
- Buona idea, giusto? - Grande idea.
- Buona idea. - Ben fatto.
Dove avete imparato questi trucchetti ragazzi?
Gi-seok, tira fuori il telefono.
Si sta facendo tardi. Non posso chiamarla ora.
- Dai. - Non è...
Lei sta riposando a casa. Perché disturbarla a quest'ora tarda?
Dai. Aiutaci.
- Non ti senti male per noi? - Smetti di bere, vai a casa.
Di solito non fanno mai lavori qui davanti. Sono fastidiosi e rumorosi, vero?
Farò veloce, quindi per me non è un problema.
Vieni nel retrobottega.
Rispondi alla chiamata.
Ehi, stavi dormendo?
No. Che succede?
Be', sono fuori a bere qualcosa con i ragazzi,
ma continuavano a chiedermi di chiamarti.
Jeong-in, unisciti a noi!
- No. - Stiamo aspettando te.
Sembra che tu abbia bevuto molto. Vai a casa.
Sì, dovrei andare a casa a breve.
Jeong-in, vuoi unirti a noi per qualche minuto?
- Anche tu insisti? - Va bene, va bene.
Quindi rimani a casa. Verrò tra un po'.
No, non venire.
Ehi, fammi capire. Dobbiamo riappacificarci.
Aspettami.
Ho detto, non venire.
È una seccatura per te.
TI PORTO A CASA IN MACCHINA, QUINDI DIGLI DI VENIRE
No, ti sto ascoltando.
Me l'hai chiesto tu.
Cosa vuoi che faccia?
Non te l'ho mai chiesto.
Prenderò un taxi per tornare a casa.
Non è quello che sto dicendo.
Sai di cosa sto parlando.
Vuoi che ti fermi?
Dimmelo tu. Cosa vuoi da me?
Cosa vuoi che faccia?
Dovrei dirti di non preoccuparti del fatto che io sia presa?
Vuoi che io sia l'unica cattiva?
Allora perché sei venuto in biblioteca?
Volevo vederti.
Sono...
Quello che voglio dire è...
Prima di tutto, mi dispiace.
Hai ragione.
Sono venuto lì per vederti per capriccio, senza un piano
e ho scaricato tutto su di te, chiedendoti di fare una scelta.
Così... se me lo dovessero chiedere
potrei dire: "Non ho fatto niente".
"Non ero nemmeno interessato",
"ma Lee Jeong mi ha sedotto".
Stavo cercando una lieve scusa.
In questo senso, non sono migliore.
Ti ho tormentato per essere mio amico
e ti ho chiamato quando non avevo bisogno di farlo.
E come oggi, ho escogitato delle scuse plausibili per venire a vederti.
In più a quest'ora.
Dopotutto, immagino di essere stata una debole anche io.
Anche a me dispiace.
Non c'è niente che io possa fare per te.
Quello non è vero.
Sono così felice.
Ti ho conosciuto.
Sei una brava persona.
No, non lo sono.
Ora, sto avendo dei brutti desideri.
Non mi aspetto nulla da te,
quindi lascia che io ti veda.
Prometto che non mi farò beccare.
No, non è giusto.
Capisco come ti senti, ma--
Sto parlando di te.
Non te ne accorgerai.
Progetto a cura di: °•.misaki.•°
Venite a trovarci su World of Sub: https://worldofsub.blogfree.net/
World of sub presenta [One Spring Night] UNA NOTTE DI PRIMAVERA
Se ci limitiamo a seguire questi sentimenti,
sarà molto più difficile per me smettere.
Quando ciò accadrà, le cose saranno molto più difficili per te.
Aiutami. Ho bisogno del tuo aiuto, Jeong-in.
Davvero non vuoi sposarti? Non ci sposeremo.
Non ritirerò fuori l'argomento. Felice adesso?
Pensi che io sia un idiota
perché non ho tirato fuori l'argomento?
Pensi davvero che non sappia cosa pensano i tuoi genitori di me?
Ho intenzione di rompere con Gi-seok.
Ti piace così tanto il farmacista? Ti basterà chiudere la relazione?
La terribile guerra è iniziata.
Il tuo ragazzo non ti lascerà andare.
Voglio parlarti. Incontriamoci.
- Di cosa volevi parlarmi? - Lasciamoci.
È successo qualcosa?
Sono l'unica ad essere in difficoltà? Stai bene?
- Immagino che tu stia bene. - Non saresti dovuta venire qui.
Cosa ti aspetti che faccia, se ti presenti ora...
Al prossimo episodio ^___^/